รีวิวภาพยนตร์ เรื่อง L.O.R.D. Legend of Ravaging Dynasties

 

เป็นที่ยอมรับว่าสิ่งต่าง ๆ จะสูญหายไปในการแปลเมื่อดูภาพยนตร์นานาชาติ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมบางอย่างจากประเทศใดประเทศหนึ่งสามารถทำให้ประเทศอื่นลึกลับซึ่งมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมของตนเอง นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนิทานพื้นบ้านและเทพนิยาย การขาดบริบททางสังคมและวัฒนธรรมอย่างสมบูรณ์นอกเหนือจากการเล่าเรื่องอาจทำให้บางช่วงเวลาดูไร้สาระหรือแปลกประหลาดอย่างยิ่งตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสำหรับเด็กของ Studio Ghibli เรื่อง “Pom Poko” อาจทำให้ผู้ชมชาวตะวันตก (และผู้ปกครองที่ไม่สงสัย) ตื่นตระหนกเมื่อแรคคูนตัวน้อยน่ารักเริ่มเปลี่ยนอัณฑะเป็นอาวุธและเครื่องมือมากมายอย่างน่าอัศจรรย์เพื่อช่วยปกป้องระบบนิเวศ แม้ว่าจะมีคนมาช่วยอธิบายว่าทำไมแรคคูนถึงรู้สึกอยากใช้ถุงอัณฑะในการก่อสร้างและการป้องกัน แต่ก็ช่วยได้ไม่มากเพราะเราแต่ละคนมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่ตายตัวและเรียนรู้ที่จะกำหนดรูปแบบความเข้าใจของเราเกี่ยวกับโลกผ่านมุมมองที่มีอคติเช่นนี้

 

บล็อกบัสเตอร์ผจญภัยแฟนตาซีได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น CG เรื่องแรกที่มาจากประเทศจีนและเป็นหายนะที่สมบูรณ์สำหรับความพยายามครั้งแรก อิงจากนวนิยายโดยผู้กำกับ Jingming Guo (ผู้ดัดแปลงและกำกับนวนิยายชุดของเขา Tiny Times) LORD: Legend of Ravageg Dynasties สามารถอธิบายได้ว่าเป็นเรื่องราวที่ยุ่งเหยิงและบิดเบี้ยวที่ไม่สามารถติดตามได้ ซึ่งสามารถทำร้ายร่างกายใครบางคนได้หากพวกเขา พยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นฉีหลิง (เชนีย์ เฉิน จากซีรีส์เรื่อง "Tiny Times") ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟเมื่อมีแขกที่น่าสงสัย ซึ่งคนหนึ่งอ้างว่าเป็นสมาชิกของขุนนางขุนนาง นำความหายนะมาสู่โรงแรม ฉีหลิงถูกฆ่าโดยสิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายซึ่งคล้ายกับสิงโตขาวมีปีก ฉีหลิงได้รับการช่วยเหลือและฟื้นคืนชีพโดยลอร์ดผู้สูงศักดิ์ที่ชื่อว่า นักบวชเงิน (รอย หวาง บอยแบนด์ชื่อดังชาวจีน TFBoys) นักบวชเงินบอกชายหนุ่มว่าเขาได้เลือก Qi Ling ให้เป็นสาวกและผู้สืบทอดตำแหน่งขุนนางผู้พิทักษ์แห่ง Odin แผ่นดินใหญ่เพราะ Qi Ling แสดงความสามารถโดยธรรมชาติในการควบคุมพลังวิญญาณ อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ Qi Ling ฝึกฝนภายใต้การสอนของ Duke ความขัดแย้งระหว่าง Noble Lords ทั้งเจ็ดก็เพิ่มมากขึ้นเมื่อพวกเขาต่อสู้เพื่อควบคุมพลังวิญญาณ และ Qi Ling พบว่าตัวเองถูกผลักเข้าสู่ใจกลางการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างเจ็ด Soul Master

ความเข้าใจในเรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถตรวจสอบได้โดยการค้นหาบทสรุปออนไลน์เท่านั้น แม้ว่าจะมีปัญหาการแปลคำบรรยายภาษาอังกฤษอย่างไม่ต้องสงสัย (Qi Ling ถูกเรียกว่า "Chisling") เป็นหลัก แต่ก็ไม่ได้อธิบายถึงความไม่สอดคล้องกันจำนวนมากระหว่างตัวละครและฉาก การแก้ไขเป็นเรื่องที่เลวร้าย มักจะแสดงตัวละครเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างสถานที่และฉากที่ห่างไกลสองแห่งอย่างอธิบายไม่ถูก แต่จะตำหนิโดยสิ้นเชิงเมื่อทำงานกับบทภาพยนตร์ที่ทำให้งงงวยอย่างน่าตกใจ การพยายามย่อนิยายให้สั้นลงในช่วงเวลาที่มีเนื้อหายาวอาจเป็นเรื่องยาก นั่นเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมการละเลยจึงมักเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ดี Jingming Guo ผู้เขียนบทภาพยนตร์ดัดแปลงด้วย เลือกที่จะไม่ลบรายละเอียดที่ไม่จำเป็นออกไป แต่ในขณะเดียวกันก็อธิบายได้น้อยมาก สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการที่เหตุการณ์ย้อนอดีตเกิดขึ้นในบางครั้งในฉากก่อนหน้า แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับข้อแก้ตัวง่ายๆ เพื่อหลีกเลี่ยงช่องว่างในการเล่าเรื่องที่ซับซ้อนอยู่แล้ว มันกลายเป็นเรื่องเลวร้ายในระหว่างการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมเมื่อคนร้ายที่ถูกกล่าวหาว่าทุกคนต้องต่อสู้ดูเหมือนจะเปลี่ยนสามครั้งระหว่างอักขระสิบสี่ตัว แรงจูงใจยังคงเป็นปริศนา เช่นเดียวกับตำนานที่ L.O.R.D.: Legend of Ravaging Dynasties เกิดขึ้นนั้นยังไม่เป็นที่เข้าใจ ไม่เคยมีการอธิบายอย่างชัดเจนว่าใครหรือสิ่งที่ขุนนางมีความสัมพันธ์กับอาณาจักรของประเทศที่ดูเหมือนจะทำได้ดีกว่ามากโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของขุนนางขุนนาง

 

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ L.O.R.D.: Legend of Ravaging Dynasties ไม่ดีอย่างน่าทึ่ง มีแนวคิดบางอย่างในจินตนาการของภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ และทำให้คุณสงสัยว่ามันหายไปจากงานเขียนที่ไร้สาระที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้อย่างไร ตามที่นักบวชเงินอธิบาย พลังวิญญาณถูกสร้างขึ้นและเล็ดลอดออกมาจากทุกส่วนของร่างกาย แต่แหล่งที่มาของมันอยู่ที่ก้น ใช่. ดังนั้นเพื่อเรียกสัตว์ร้ายวิญญาณของ Qi Ling สิ่งมีชีวิตที่ฆ่าศิษย์ใหม่ Qi Ling จะต้องผายลมให้สัตว์วิญญาณเข้ามา สำหรับภาพยนตร์ที่เอาจริงเอาจังกับตัวมันเองและโลกอย่างเหลือเชื่อ องค์ประกอบของพล็อตเรื่องนี้ดูแปลกกว่าที่คิด ทั้ง Jingming Guo หรือ Original Force Animation เลือกที่จะเห็นภาพนี้ ดังนั้นเราจึงเห็น Qi Ling กำหมัด ผายลม และสิงโตขาวยักษ์ปรากฏขึ้นจากด้านหลังของ Qi Lingลองนึกภาพว่าเวทมนตร์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์มีต้นกำเนิดมาจากปากที่คล้ายกันหรือไม่ หรือถ้าแกนดัล์ฟเลือกที่จะระงับ Balrog ด้วยการเป่าราสเบอร์รี่ หรือจินตนาการอื่นๆ ที่ L.O.R.D.: Legend of Ravaging Dynasties หยิบยืมองค์ประกอบมาอย่างเสรี ลองจินตนาการว่าอาการท้องอืดเป็นองค์ประกอบสำคัญต่อโลกที่ร่ำรวยหรือไม่ ใครจะคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี?รีวิวหนังซุปเปอร์ฮีโร่